Logo GrabCoveGrabCove

GRABCOVE / TÀI LIỆU TIẾNG VIỆT

Tải, dịch và dựng — bắt đầu từ đúng bước.

Hướng dẫn ngắn gọn cho những việc bạn làm thường xuyên trong GrabCove, từ lần mở app đầu tiên đến lúc kiểm tra file đã render.

TÌM TRONG TÀI LIỆU

8 mục tài liệu

01 · START

Bắt đầu nhanh

Tải đúng bản cài, mở GrabCove và làm quen với năm khu vực chính.

CÁC BƯỚC

  1. Ở trang chủ, chọn bản macOS Apple Silicon, macOS Intel hoặc Windows phù hợp với máy. Website tự lấy bản cài mới nhất khi có release mới.
  2. Mở file cài đặt và khởi động GrabCove. Nếu hệ điều hành hiển thị cảnh báo lần đầu, kiểm tra nguồn release chính thức trước khi cho phép mở.
  3. Bắt đầu ở Tải đơn để thử một link công khai. Các luồng Tài khoản, Render Vietsub, Editor và Cài đặt nằm ở thanh điều hướng của app.
  4. Nếu app báo thiếu runtime, chuyển sang Cài đặt > Runtime và bấm Cài tất cả. App sẽ kiểm tra Python, FFmpeg và dependencies cần cho worker.

Khi nào dùng

Dùng lần đầu hoặc khi bạn vừa cài lại app.

Nếu gặp lỗi

Nếu app không mở, tải lại đúng target của máy và xem ghi chú release. Nếu app mở nhưng worker chưa sẵn sàng, hoàn thành bước Runtime rồi thử lại.

Giới hạn: Bản cài được phát hành cho macOS Apple Silicon, macOS Intel và Windows.

02 · RUNTIME

Chuẩn bị Runtime

Runtime là phần môi trường để worker dịch, tạo giọng đọc và render video chạy được.

CÁC BƯỚC

  1. Mở Cài đặt > Runtime và xem trạng thái Python, FFmpeg cùng các dependencies.
  2. Bấm Cài tất cả để app tự chuẩn bị môi trường. Trên macOS app dùng Homebrew khi có thể; trên Windows app dùng winget khi có thể.
  3. Nếu máy không có Homebrew hoặc winget, đọc lệnh app hiển thị, chạy lệnh đó trong terminal phù hợp rồi bấm kiểm tra lại.
  4. Nếu dùng voice-over, mở Cài đặt > Dịch & AI và bấm Chuẩn bị VieNeu-TTS. App kiểm tra SDK, model và audio codec để render offline.
  5. Chờ Python, dependencies, FFmpeg và subtitles/libass chuyển sang sẵn sàng trước khi đưa job vào hàng đợi render.

Khi nào dùng

Dùng khi Render Vietsub báo thiếu Python/FFmpeg hoặc khi mở app lần đầu.

Nếu gặp lỗi

Nếu cài đặt thất bại, kiểm tra quyền chạy lệnh, kết nối mạng và phiên bản Python. Không xóa thư mục job để xử lý lỗi runtime; hãy chạy lại kiểm tra từ Cài đặt.

Giới hạn: Tải video cơ bản và worker dịch có thể đi qua các đường xử lý khác nhau. VieNeu-TTS dùng model tích hợp và không tự tải model trong lúc render.

03 · DOWNLOAD

Tải một video

Luồng nhanh nhất: dán một link, kiểm tra nền tảng và chọn nơi lưu.

CÁC BƯỚC

  1. Mở tab Tải đơn và dán link video gốc vào ô link. Không dùng link rút gọn hoặc link profile nếu bạn muốn tải một video.
  2. Kiểm tra nền tảng được nhận diện và chọn thư mục lưu nếu bạn không muốn dùng Downloads/GrabCove.
  3. Bấm bắt đầu tải. Theo dõi thanh tiến trình, số byte và trạng thái hoàn tất trong vùng kết quả của tab.
  4. Mở thư mục đích sau khi job hoàn tất và kiểm tra file video. Với nhiều file, tên có thể được đánh số theo thứ tự.

Khi nào dùng

Dùng cho một video cụ thể từ một trong các nền tảng được hỗ trợ.

Nếu gặp lỗi

Lỗi link không được hỗ trợ thường có nghĩa là yt-dlp chưa nhận dạng link hoặc link không còn công khai. Với lỗi đăng nhập, xem phần Cookie và Chrome app.

Giới hạn: TikTok và Douyin có đường xử lý riêng; các nền tảng còn lại chủ yếu đi qua yt-dlp đóng gói trong bản cài.

04 · BATCH

Tải theo tài khoản và theo lô

Lấy nhiều video từ một tài khoản, phạm vi tìm kiếm hoặc khoảng ngày có kiểm soát.

CÁC BƯỚC

  1. Mở tab Tài khoản và chọn nền tảng phù hợp: Facebook, Instagram, YouTube, TikTok, Douyin, Bilibili hoặc RedNote.
  2. Dán link profile hoặc nhập thông tin theo form của nền tảng. Link post/story đơn lẻ không thay thế cho link profile trong luồng này.
  3. Nếu nền tảng hỗ trợ lọc theo ngày hoặc tìm kiếm, đặt phạm vi trước khi bắt đầu để giảm số kết quả cần kiểm tra.
  4. Xem danh sách kết quả, chọn mục muốn tải và theo dõi các job trong khu vực tiến trình. File đã có có thể được bỏ qua theo cài đặt skip-existing.

Khi nào dùng

Dùng khi bạn cần thu thập nhiều video thay vì dán từng link.

Nếu gặp lỗi

Nếu không có kết quả, tài khoản có thể yêu cầu đăng nhập, bị giới hạn hoặc link không đúng dạng profile. Mở Chrome app của nền tảng, hoàn tất đăng nhập/xác minh rồi tìm lại.

Giới hạn: Số lượng và dữ liệu trả về phụ thuộc vào nền tảng, trạng thái đăng nhập và nội dung hiện có; website không hứa một số lượng cố định.

06 · TRANSLATE

Render Vietsub

Đi từ video nguồn đến bản dịch, giọng đọc và file đã render bằng cấu hình chung.

CÁC BƯỚC

  1. Mở tab Render Vietsub và thêm video nguồn. Trong Cài đặt > Dịch & AI, chọn provider/model và lưu API key vào Keychain hoặc Credential Manager nếu provider cần key.
  2. Chạy nhận diện phụ đề/âm thanh hoặc OCR theo nội dung video. Xem lại cue và chỉnh các đoạn nhận diện chưa chính xác.
  3. Chọn ngôn ngữ nguồn/đích, rồi cấu hình nền subtitle: Tắt, Màu nền hoặc Blur. Bạn cũng có thể chỉnh màu chữ, màu nền, cỡ chữ và bật tự động che chữ cháy sẵn.
  4. Nếu cần narration/TTS, chuẩn bị VieNeu-TTS và chọn một trong các giọng Việt tích hợp. Sau đó đưa job vào workflow và theo dõi từng trạng thái.
  5. Khi render xong, mở artifact để kiểm tra phụ đề, âm thanh và hình ảnh trước khi xuất. Cấu hình style được ghi cùng seed để Editor dùng lại khi import.

Khi nào dùng

Dùng khi video cần phụ đề tiếng Việt, nhận diện chữ hoặc lồng tiếng.

Nếu gặp lỗi

Nếu worker không chạy, quay lại Runtime và kiểm tra FFmpeg/subtitles hoặc VieNeu-TTS. Nếu bản dịch hoặc nhận diện sai, chỉnh cue trong Editor trước khi render lại; lỗi API key cần được xử lý trong Cài đặt > Dịch & AI.

Giới hạn: Cấu hình nền subtitle, màu chữ, cỡ chữ, che chữ cháy sẵn và voice-over là cấu hình chung cho các workflow mới và các lần render lại; Editor sẽ giữ lại style đã chọn.

07 · EDIT

Chỉnh sửa trong Editor

Tinh chỉnh timeline, bản dịch và style subtitle sau khi tải hoặc render.

CÁC BƯỚC

  1. Mở Editor từ job dịch đã hoàn tất. Nếu job không có seed editor, hãy render lại để app tạo dữ liệu cần cho import; tên project và video giữ basename gốc.
  2. Di chuyển trên timeline để sửa thời lượng, vị trí, màu chữ và nội dung cue phụ đề. Style được ghi trong render sẽ được import cùng bản dịch.
  3. Nếu render dùng nền Blur, Editor tạo lớp blur riêng bên dưới text theo từng cue; Màu nền dùng cover tương ứng, còn Tắt không thêm nền. Các lớp này vẫn có thể chỉnh trong Editor.
  4. Bấm Lưu bản dịch hoặc Lưu và render lại. Lần render lại dùng cấu hình chung trong Dịch & AI, sau đó kiểm tra artifact và file đầu ra.

Khi nào dùng

Dùng khi bạn cần kiểm soát trực tiếp nội dung trước khi xuất bản.

Nếu gặp lỗi

Nếu job không import được, kiểm tra artifact editor.json hoặc render lại từ workflow. Nếu preview không cập nhật, chờ job hiện tại hoàn tất rồi tải lại artifact; khi cần đổi provider/API key, quay lại Dịch & AI.

Giới hạn: Editor giữ project và artifact theo cơ chế lưu của app desktop. Website chỉ cung cấp hướng dẫn, không truy cập file trên máy; các style subtitle mới và cũ vẫn được đọc tương thích.

08 · CARE

Cài đặt, lỗi thường gặp và pháp lý

Một checklist ngắn để xử lý lỗi mà không phải đoán mò.

CÁC BƯỚC

  1. Trong Cài đặt, kiểm tra thư mục lưu, số lượt tải đồng thời và timeout. Giá trị phù hợp phụ thuộc mạng, máy và nền tảng.
  2. Với 403 hoặc geo restriction, thử một nội dung công khai khác và kiểm tra link. Với 412 Bilibili, mở Bilibili Chrome app để tạo cookie nhận diện.
  3. Với login/captcha, hoàn tất đăng nhập hoặc xác minh trong Chrome app đúng nền tảng rồi lấy cookie lại.
  4. Trước khi lưu trữ hoặc đăng lại, kiểm tra bạn có quyền sử dụng nội dung, âm thanh, phụ đề và bản dịch. Tôn trọng điều khoản của từng nền tảng.

Khi nào dùng

Dùng khi job thất bại, tải chậm, thiếu quyền truy cập hoặc trước khi chia sẻ file.

Nếu gặp lỗi

Thông báo lỗi của app thường kèm chi tiết ở cuối. Ghi lại nền tảng, loại link, bước đang chạy và thông báo đó khi cần điều tra; không gửi cookie/API key kèm log.

Giới hạn: GrabCove dành cho mục đích cá nhân/nghiên cứu theo tài liệu hiện tại. Người dùng tự chịu trách nhiệm về nội dung đã tải và xử lý.